废卷而哭失声，“废”翻译为“搁下”“放下”。“废”今意为“不再使用不再继续”，“废卷”阁下画卷。

翻译:看到这幅《筼筜谷偃竹》，搁下画卷痛哭失声。

“废卷而哭失声”出自 宋代 苏轼 的《文与可画筼筜谷偃竹记》。《文与可画筼筜谷偃竹记》是北宋文学家苏轼创作的一篇散文。这篇散文语言天然本色，朴素清新全文好似从作者胸中自然流出，滔滔汩汩，毫无滞碍，所用语言不加雕琢，文从字顺，活泼流畅。