汉字是一步一步的演化过来的，古代和现代的汉字并不完全相同，两者存在一定的差异。古文《劝学》中有一句为：君子博学而日参省乎己，则知明而行无过矣。此句中的“知”字就为通假字，通现代的“智”字，这句话的翻译为：君子广泛地学习并且每日反省自身就会智慧明达并且行为没有过错。由此可以看出古代的通假字并不符合现代的理解，因此我们需要将它翻译为更加符合现代理解的意思。