自己应该叫表侄的表姐为表侄女。因为表侄的父亲是自己亲表哥或表弟的儿子，那么表侄和他表姐也是亲表姐弟关系。自己称呼自己的表侄为表侄子，当然就顺理成章地称呼他的表姐为表侄女了。当然，如果是表侄的表弟，自己也可称表侄的表弟为表侄。