一般情况下游戏在设定会有选择字体的选项，可以选自己需要选择。不过少数古老的gal可能会没有，那就只能凑乎着看了。 没有专用工具。

硬要说的话喵翻（某自动机翻器）可以把文本实时提取出来，提出来的字体是可以动的。不过挺难用的，而且不能改游戏里面的字体。