这个词不是叫“怂盒子”，正确的武汉方言发音叫“怂墨子”。直接翻译成普通话的意思，就跟“怂包”“怂蛋”“怂相”是一个意思。“墨子”在武汉方言里，代表就是“长相”的意思，也可以说“模子”，这样比较好理解，但武汉发音跟“墨子”一致。是形容一个人长相的。比如说，看到一个女的长得好看，就会说“这个丫头墨子（长相）蛮正”。

如果加上“怂”，单独合成“怂墨子（长相）”，就是“怂包”“怂蛋”“怂相”，“怂相”更贴近一些！