不能复分别的意思是指：不能进行区分。

扩展

出自《寓林折枝》的古代寓言：

楚人居贫，读《淮南方》：“得螳螂伺蝉自障叶，可以隐形。”遂于树下仰取叶，螳螂执叶伺蝉，以摘之。叶落树下，树下先有落叶，不复能分别，扫取数斗归。一一以叶自障，问其妻曰：“汝见我不”妻始时恒言见，经日乃倦不堪，绐云：“不见。”嘿然大喜，赍叶入市，对面取人物，吏遂缚诣县。县官受辞，自说本末，官大笑，放而不治。

意思是：树下原先已经有了一些落叶，不能进行区分。