和田玉是允许刻字的，有的为了遮住白棉，有的为了留下雕刻人大名，有的为了突出这件牌子，背后留下几个字比如关公前面雕，后面雕刻字比如义，忠义，义薄云天等，根据料子决定，翡翠也可以刻字，比如前面雕关公，后面有棉或者有裂刻字，一般翡翠不刻字为最好。