因为老外的语言跟我们的语境、语感是不一样，他们来到我们的国度，用我们的语言表达时，有时会与原来意思大相径庭。

每个地域、每个国家都有自己的语意系统。中国普通话相对英文，还加了声调、平仄。稍微升调、降调，都可以表达不同的意思。

不了解我们文化的老外，于是常常牛逼搞笑。