很多人第一眼看到这个动漫名字的时候会觉得这是给小孩子看的动漫，主要是“小红娘”这三个字吧，给人一种小孩子的感觉。《狐妖小红娘》是由漫画改编而来，在此之前《狐妖小红娘》原版名称为《狐狸精调教手册》、《相思树下》等名字。三选一还是《狐妖小红娘》比较好一点。

后来这把国漫“出口”到了日本，译名为“缘结びの妖狐ちゃん”，翻译过来接受度比较高的是“结缘的狐妖酱”。