市面上的高档翡翠以绿色翡翠为主流。翡翠的绿色又分为：正阳绿、菠菜绿、葱绿、墨绿等等。

翡翠的紫色又分为“桃花紫（或红紫）”、“茄紫”、“藕紫”等。

黄色翡翠被称为“黄翡”、“红翡”。黄色翡翠中以颜色像鸡油脂的黄翡为最好，行家称为“鸡油黄”。还有一类黄色翡翠，黄颜色偏向棕色，这样的黄色翡翠较鸡油黄要差些，佩戴效果也差些。

黑色翡翠被称为墨翠。墨翠以黑得像墨，没有杂色的为佳品。

翡翠的蓝色分为油青色和墨水蓝色。