杨武能版好一点。

杨武能先生是德语文学研究专家，译著等身，更获得了中国翻译界最高奖，功力可见一斑。他的译文贴合中文语境，淳朴畅达，敏锐地保留了原文电影般的画面感，正合了黑塞行云流水的叙述。