字面意思是：【这样的人】怎么能做我的徒弟呢！ 这样翻译的语气也要联系上下文。 但是徒这个字还可以有其他解释。这句话还可以翻译成：【ta】有什么资格成为我这样的人呢！ 或者：【ta】怎么可以做我的同道呢！ 关键是要联系上下文来翻译。

1、[qǐ]：助词，表示反诘（a.哪里，如何，怎么，如“岂敢”，“岂堪”，“岂可”，“岂有此理”b.难道，如“岂非”，“岂不”，“岂有意乎”）。

2、[kǎi]：1.古同“恺”，快乐。2.古同“凯”，胜利的。