翁虹出身于香港一个书香门第的家庭。翁虹的父母均任职于清华大学，爷爷则是晚清时期汉阳兵工厂的设计师。翁虹的哥哥和姐姐都在清华园长大。