粪石是从牛(山羊)的胃里取出来的一种石头,有极强的解毒作用。
不过,在后来的中译版本中,“牛黄”(Bezoar)又改翻译成了“粪石”。在中医中,从牛的消化系统中取出的牛黄可以起到解毒作用。但魔法世界中,Bezoar的设定是一种从山羊的胃里取出来的石头。
所以,译作“粪石”可能更恰当一点,当然,如果是从便于读者理解的角度来看,一说到牛黄,我们就知道是什么东西了。
原创 | 2023-02-27 18:21:58 |浏览:1.6万
粪石是从牛(山羊)的胃里取出来的一种石头,有极强的解毒作用。
不过,在后来的中译版本中,“牛黄”(Bezoar)又改翻译成了“粪石”。在中医中,从牛的消化系统中取出的牛黄可以起到解毒作用。但魔法世界中,Bezoar的设定是一种从山羊的胃里取出来的石头。
所以,译作“粪石”可能更恰当一点,当然,如果是从便于读者理解的角度来看,一说到牛黄,我们就知道是什么东西了。
Copyright 2005-2020 www.kxting.com 版权所有 | 湘ICP备2023022655号
声明: 本站所有内容均只可用于学习参考,信息与图片素材来源于互联网,如内容侵权与违规,请与本站联系,将在三个工作日内处理,联系邮箱:47085,1089@qq.com