下半句：可惜山鬼不识字。

出自屈原作品《九歌》中的一篇《山鬼》

原句是：此后情书写给山鬼，心事寄予西风，可惜山鬼不识字，西风往东吹。

山鬼是人是鬼是神是仙，没人知道，我们只知道其形态是女子。一个痴情女子，等了心上人很久很久，最后失望而归。而山鬼是祭祀的，男女相互应答的祭歌。关于她的形象，有几种说法，有瑶姬说、精怪说、山神说、人鬼说